Especial: Conexión Rusia

Especial: Conexión Rusia

Ingresar
Especial: Conexión Rusia

Especial: Conexión Rusia

Ingresar
Cargando el player...

Viernes, 17 de Marzo de 2017 | 7:17 am

La ridícula traducción que Google dio a la nueva película de King Kong

El buscador asignó el título por error debido a una broma que hizo un usuario de Internet.

Es común que a la hora de traducir al español el título de alguna película de habla inglesa, se pierda el sentido o se termine con un nombre que poco y nada tiene que ver con lo que quería decir el director. España es un buen ejemplo de ello. Por ejemplo, The Pacifier la llamaron Un Canguro Superduro y Die Hard terminó como La Jungla de Cristal.

Pero lo que ocurrió con la última película de King Kong no tiene nada que ver con aspectos culturales o de lenguaje. Esta vez la culpa fue de Google.

"Kong: Skull Island", la cinta protagonizada por Brie Larson y Tom Hiddleston que lleva por nombre en español, "Kong: La Isla Calavera", apareció en la web como "¡Este Mono Es Un Peligro!".

kong 2 600

El nombre tiene su origen en una broma que realizó el usuario de twitter,  Manuel Álvarez, un ilustrador que publicó un poster falso de la película acuñando el gracioso título, el cual se propagó rápidamente por Internet.

Screenshot_1

Una de las teorías que se barajan con respecto al origen de la confusión, plantea que el problema comenzó en Wikipedia. En el artículo de "la enciclopedia libre", nombraron dos veces como: '¡Este mono es un peligro!',  (ya lo cambiaron) lo que causó que Google tomara el título incorrecto.

Revisa el trailer de la película.

Fotos: Twitter - Manuel Álvarez / Wikipedia/ Captura de Youtube



pixel

Noticias Recomendadas

+Noticias Repretel

internacional

sí trabajan las "tractomulas" del narco colombiano que transportan millones para cambiarlos por cocaína

tecnología

El costo de los trolls y otros males de las redes: la negatividad aumenta la depresión

variedades

Nace un nuevo oficio: actor desempleado es el primer 'paseador de personas'

la selección

Keylor Navas presente en el 11 de la segunda fecha de AS

televisión

El regalo de Kathy Perry a la hija de Kylie Jenner que se volvió tendencia

musica

Hija de Elvis Presley habría perdido herencia de $100 millones

fútbol internacional

Colombia sigue viva inspirada por un 'Tigre'

fútbol internacional

David de Gea no aparece en la lista de los porteros con más tapadas

fútbol internacional

¿Se retira Salah de Egipto después del mundial?

fútbol internacional

Partidazo entre Japón y Senegal obliga a Colombia a ganar

entretenimiento

Novia de Cristiano Ronaldo recibe críticas por mostrar 'cuerpo descuidado'

tecnología

WhatsApp: Sencillo truco permite convertir largos mensajes de voz en textos